Ermordete Tierfreunde in Italien / 12.Mai 2010

Übersetzung von Italienisch in DeutschLateinische Umschrift anzeigen
PRESSEMITTEILUNG  12. Mai 2010
TRAGEDY in Genua: Der Schmerz und Emotion LIPU
Der Verein wird Paola Quartini zahlen den nächsten nationalen Tagung in Sabaudia

Schmerz und Emotion. Sind die Gefühle von Lipu BirdLife-Italien bei der Nachricht vom tragischen Ereignisse, die heute Morgen um Susissa aufgetreten, Dorf Sori wurden Genua Riviera di Levante, wo zwei Wachen zoophilen, Paola und Quartini Elvio Fichera, durch den Inhaber eines Zwingers getötet. "Dedicated to Paola Quartini und seine ehrenamtliche Arbeit bei LIPU - Heel sagt Giuliano, Präsident LIPU-BirdLife Italien - die nächste Nationalversammlung für Samstag und Sonntag in Sabaudia geplant. "Wir sind zu erwerben - Ende - alle relevanten Informationen, um die Dynamik dieser absurden Veranstaltung zu verstehen und zu bewerten alle Aktionen, die erforderlich sein werden."
Paola Quartini von ihnen gehörte, die freiwillige LIPU getötet heute in Genua
Von der Jagd, den Fischfang, von der Wilderei zum Schutz des Wassers, und dann Abfälle, illegale Misshandlung von Tieren. Und es ist diese letztere Frage, die heute Morgen Paola Quartini die freiwillige LIPU zusammen mit einer anderen Wache zoofilia, Elvio Fichera, der Inhaber eines Zwingers, wo die Wachen für die Zustellung einer gerichtlichen gegangen war, begangen wurde getötet. Über hundert Freiwillige aus den Wachen LIPU - sagte der Vereinigung, tief bewegt und traurig über was passiert ist - im Hoheitsgebiet des Staates, engagiert in die Überwachungstätigkeit, Beschwerde und Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden, der Staatlichen Forstverwaltung Korps zu Carabinieri, die Provinzpolizei der Stadtpolizei. Aktivitäten der Freiwilligen bringen oft LIPU wie die der anderen Gruppen in Situationen der Gefahr für ihre Sicherheit. Guards plus Dutzende von Freiwilligen, durchführen Anti-Wilderer-Lager wertvolle Aktivität gegen Gesetzlosigkeit und Gewalt gegen Wildtiere verpflichtet.

Renzo Castagnola - Der Mörder
Renzo Castagnola - Der Mörder

Auf der Jagd und Wilderei, nur während der letzten Jagdsaison, haben die Wachen tausend LIPU Kontrollen auf ihrem Hoheitsgebiet erfolgen, ergriff mehr als 27.000 Fallen, fast 200 Pflanzen für Vogel-und 130 Personen gemeldet für die illegale Jagd, Wilderei, Trapping, illegalen Handel mit Wildtieren. "Unsere Wachen und unsere Freiwilligen sind wunderbare Menschen - sagt der stellvertretende LIPU Fulvio Mamone Capria -, die ihr Leben widmen, um das Unternehmen zur Förderung und Durchsetzung der Gesetze, wirken gleichzeitig mit großer Umsicht und Professionalität, und nie Wimper zu zucken. "Paul's Tod läßt uns schockiert - weiterhin Fulvio Mamone Capri - und doch schreit, dass das Engagement derjenigen, die Umwelt und die tägliche Arbeit für die Liebe das Gemeinwohl ist, respektiert, geschätzt und angemessen geschützt werden. "Für Paul, schließt Elvio Fichera - Vizepräsident LIPU - und alle ihre und unsere Kollegen, ihre Mission fortzusetzen LIPU sogar mehr als vorher."  ► http://www.lipu.it
Parma, 12. Mai 2010

Schmerz und Trauer bei LIPU

Der Fundort
Der Fundort

Übersetzung :

• Genua, dann begeht Selbstmord
Si chiama Renzo Castagnola, aveva 65 anni, l'uomo che stamani ha sparato a due guardie zoofile, un uomo ed una donna, e si è poi suicidato a Sussisa, sulle colline della riviera del levante di Genova. Sein Name ist Renzo Castagnola war 65 Jahre alt, der Mann, der zwei Wachen diesem Morgen zoophilen, ein Mann und eine Frau erschossen und dann Selbstmord begangen Sussisa den Hügeln östlich der Küste von Genua. Nella sparatoria è rimasta ferita anche la moglie dell'uomo. In der Schießerei verletzten Mannes Frau. Le guardie provinciali - Elvio Fichera e Paola Quartino - si erano presentate presso l'abitazione dell'uomo con un decreto, firmato dal Pubblico Ministero Piercarlo di Gennaro, di sequestro dei suoi cani da caccia in seguito a segnalazioni di maltrattamenti. Die Provinzregierung Wachen - Elvio Fichera und Paola Quartino - wurden in der Wohnung des Mannes mit einem Dekret vom Staatsanwalt Piercarlo Gennaro, Beschlagnahme seines Jagdhunde nach Berichten über Misshandlungen unterzeichnet vorgestellt. Dopo aver ascoltato la lettura del decreto e delle contestazioni, al momento di firmare, l'uomo ha detto «Vado a prendere una penna». Nach Anhörung der Lesung des Dekrets und die Einwände zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, sagte der Mann. "Ich werde einen Stift zu nehmen." È invece tornato armato e ha iniziato a sparare all'impazzata. Stattdessen kehrte bewaffnet und schossen wild. La moglie, che si trovava sulla traiettoria è rimasta ferita. Seine Frau, die auf dem Weg war verletzt. Sul luogo erano presenti anche vigili urbani e carabinieri che sono riusciti a mettersi in salvo. Ebenfalls anwesend waren auf Polizisten und Polizei, um sich zu retten verwaltet. Sul luogo si sta recando il pubblico ministero Cardona Albini. Auf der Seite wirst du die Staatsanwaltschaft Cardona Albini sind. Castagnola aveva un porto d'armi per armi da caccia e, secondo le prime informazioni, faceva parte di una squadra per le battute di caccia al cinghiale. Castagnola hatte ein Gewehr für Jagdwaffen und nach vorläufigen Informationen wurde Teil eines Teams die Jagd auf Wildschwein.

I PROTAGONISTI Paola Quartini aveva 55 anni ed era di Camogli (Genova). Die LEADERS Paola Quartini hatte 55 Jahre und war Camogli (Genova). Era una guardia zoofila volontaria iscritta alla Lipu (Lega Italiana Protezione Uccelli) di Genova. Er war eine Wache trat der freiwilligen zoofilia Lipu (italienisch Bird Protection League) in Genua. Elvio Fichera, 72 anni di Genova, era anch'egli guardia zoofila volontaria iscritto all'associazione Amici Animali Abbandonati di Genova. Elvio Fichera, 72 Jahre von Genua, war auch ein freiwilliges Mitglied Zoophilie Verein Friends of Abandoned Wache Haustiere Genua. Negli ultimi mesi si era occupato del caso del cinghiale «piero», adottato dagli abitanti di un quartiere sulle alture genovesi in cui entrava per frugare tra i rifiuti. In den letzten Monaten hatte er mit dem Fall befasst Wildschweinen Piero ", von den Einwohnern eines Bezirks auf den Höhen, in denen die Genuesen kam unter den Müll wühlen angenommen. Fichera era vedovo ed aveva due figli. Fichera war Witwer und hatte zwei Kinder. L'assassino, Renzo Castagnola, di 58 anni, era residente a Sori ed era molto conosciuto negli ambienti venatori del Levante genovese. Die Mörderin, Renzo Castagnola, 58 Jahre alt, war ein Aufenthalt in Sori und wurde auch in Kreisen der Jagd Levante Genua bekannt.

LE VITTIME LAVORAVANO PER LA LIPU «Guardi, mi hanno appena chiamato i carabinieri, devo andare da loro per spiegare». ARBEIT FÜR OPFER LIPU "Schau, ich habe gerade die Polizei gerufen, ich gehe zu ihnen zu erklären." Ha la voce rotta dall'emozione Aldo Verner, della Lipu di Genova, un collega e amico di Paola Quartini, una delle vittime della tragedia di Sori. Seine Stimme erstickte Aldo Verner, Lipu von Genua, ein Kollege und Freund von Paola Quartini, eines der Opfer der Tragödie von Sori. Chiede di parlare più tardi, dopo avere capito cosa è successo, ora è troppo forte l'emozione. Fordert zu einem späteren Zeitpunkt zu sprechen, nachdem sie verstanden, was passiert, jetzt ist es zu starken Emotionen. L'amica si era recata sulle alture di Sori per una delle tante missioni che impegnano le guardie volontarie contro il maltrattamento di animali. Der Freund hatte auf den Höhen von Sori auf einem der vielen Missionen gegangen verpflichten sie sich freiwillig Wachen gegen Tierquälerei. Per legge non possono eseguire ingiunzioni da sole ma devono essere accompagnate da forze dell'ordine. Nach dem Gesetz können sie nicht führen Aufträge auf ihre eigenen, sondern muss von der Polizei begleitet werden. Oggi con lei c'erano due vigili urbani di Sori, ma la precauzione si è rivelata inutile. Heute mit ihr wurden zwei Polizisten von Sori, aber die Vorsicht als unnötig erwiesen. La tragedia genovese colpisce la storica associazione che si batte per la protezione degli uccelli e della natura. Tragedy Streiks Genua Historical Association, die für den Schutz der Vögel und der Natur kämpft. La Lipu di Genova, come si legge nel sito ufficiale, è «in larga parte la risultante delle storie personali dei volontari che l'hanno fatta dagli anni '70 fino ad oggi. Lipu von Genua, als in der offiziellen Webseite erwähnt, ist "weitgehend das Ergebnis der persönlichen Geschichten von Freiwilligen, die die 70er Jahre so weit. È una storia fatta da persone comuni, davvero di ogni categoria sociale: impiegati e professionisti, casalinghe e studentesse, ragazzi e pensionati. Es ist eine Geschichte von gewöhnlichen Leuten gemacht, ja jeder sozialen Gruppe: Mitarbeiter, Berufstätige, Hausfrauen und Studenten, Kinder und Rentner. Tra questi alcuni hanno collaborato per un certo periodo di tempo, altri sono rimasti diventando le colonne portanti della delegazione. Unter ihnen sind für eine gewisse Zeit gearbeitet, andere waren zu den Säulen der Delegation. Tutti sono stati (e molti continuano ad essere) utilissimi, a prescindere dai titoli di studio di ognuno». Alle waren (und viele auch weiterhin) sehr nützlich, unabhängig von der Qualifikation der einzelnen. "

UN AMICO: "ERA UN BRAV'UOMO" «Era una brava persona, davvero. Ein Freund, "war ein guter Mann." "Es war eine nette Person, wirklich. I suoi cani non li aveva mai maltrattati. Seine Hunde hatte er nie misshandelt. Anzi. In der Tat. Con sua moglie Mina non avevano figli e per questo molto del loro tempo lo dedicavano ai loro animali. Mit seiner Frau Mina hatte keine Kinder und so viel von ihrer Zeit widmete sie ihre Tiere. Lo deve aver fatto perchè era esasperato da questa storia dei cani che ormai andava avanti da tempo e di cui parlava spesso anche con noi»: a parlare è Claudio Olcese, un amico e vicino di casa di Renzo Castagnola, che stamani ha ucciso due guardie zoofile prima di togliersi la vita sparandosi un colpo al cuore. Ich muss getan werden, weil er durch diese Geschichte von Hunden, die für einige Zeit jetzt, und er sprach oft mit uns ": Reden ist Claudio Olcese, ein Freund und Nachbar von Renzo Castagnola, der heute Morgen zwei Wächter getötet hat, ging erbittert war haben zoophilen bevor sein eigenes Leben durch Erschießen einem Schuss ins Herz. Sia la moglie Mina, originaria di Sussisa, che Renzo Castagnola, originario di Capreno, erano molto conosciuti in questa zona. Sowohl seine Frau Mina, die ursprünglich Sussisa, Renzo Castagnola, ursprünglich Capreno Sehr beliebt waren in diesem Bereich. La loro casa sorge proprio nella piazza principale della località sulle alture del comune di Sori. Ihr Haus ist auf dem Hauptplatz des Dorfes auf den Höhen der Stadt Sori entfernt. Erano venuti a vivere qui da alcuni anni fa, dopo la morte della madre di lei. Sie waren gekommen, um hier leben vor ein paar Jahren nach dem Tod ihrer Mutter. Vicino all'abitazione una trattoria ed una tabaccheria. In der Nähe des Hauses ein Restaurant und ein Tabakladen. Proprio davanti alla loro casa il bosco, dove l'omicida aveva eretto un'ampia recinzione con alcune baracche per custodirvi i suoi animali, alcuni cuccioli di maremmano e altre razze. Direkt vor ihrem Haus Wald, wo der Mörder errichtet hatte einen großen Zaun einige Hütten ihre Tiere zu Hause, einige der Maremma Welpen und andere Rassen. Ed è proprio qui che stamani si è consumata la tragedia. Es war hier, an diesem Morgen in der Tragödie war verbraucht. «Renzo aveva recintato una parte del bosco per permettere ai suoi animali di stare bene, di sgambare, anche quando non era periodo di caccia - prosegue Olcese -. "Renzo war Teil des Waldes eingezäunt, damit seine Tiere gut zu sein, Sgambati, auch wenn es war Jagdsaison - weiterhin Olcese -. La storia dei cani però era già iniziata quando abitavano a Capreno. Die Geschichte von Hunden, hatte jedoch bereits begonnen, wenn sie in Capreno lebte. È davvero una brutta storia. Es ist wirklich eine traurige Geschichte. Ancora non ci credo». Dennoch glaube es nicht. "

"ELVIO ERA UN AMICO DEGLI ANIMALI" «Era una persona sensibile e generosa, l'altra sera ci siamo sentiti, era tutto felice perchè aveva fatto un'altra buona azione, era riuscito a portare a spasso un cane difficile, rinchiuso nel canile». "Elvio war ein Freund der Tiere": "Es war ein sensibler und großzügig, die andere Nacht sind wir glücklich fühlte, weil er sehr gute Tat getan hatte einen anderen, musste er eine schwierige Hund spazieren, eingesperrt im Zwinger" . Così Enza Tammaro, gattofila genovese e amica di Elvio Fichera, ricorda la guardia zoofila uccisa stamane. So Enza Tammaro, gattofila Genua und ein Freund von Elvio Fichera, erinnert sich der Wärter getötet zoofilia diesem Morgen. «L'altro giorno era tutto felice per quel cane - ricorda Enza -. "Der andere Tag war sehr glücklich für den Hund - erinnern Enza -. Avevamo seguito insieme la vicenda del cinghiale piero che nei giorni scorsi è stato ucciso dai cacciatori. Wir folgen entlang der Geschichte des Ebers Piero, der vor kurzem von Jägern getötet wurde. Ci siamo sentiti per organizzare il funerale simbolico». Wir fühlten uns für einen symbolischen Beerdigung. " In qualità di guardia zoofila, Fichera andava dove venivano segnalati maltrattamenti di animali. Als die Wache zoofilia war Fichera, wo sie waren Misshandlung von Tieren gemeldet. «In genere - spiega ancora Enza - prima si fanno dei controlli e dei sopralluoghi per avere un quadro della situazione. "In Art - erklärt Enza - bevor Sie die Kontrollen und Überprüfungen, um ein Bild zu bekommen. Poi si fanno le segnalazioni alle autorità competenti. Dann machte er den Bericht an die Behörden. Elvio mi aveva accennato a questa missione per i cani maltrattati, ma nulla lasciava presagire la tragedia». Elvio hatte ich in dieser Mission für misshandelte Hunde erwähnt, aber nichts darf die Tragödie sehen. "